Help Us Improve

Add, comment, or vote on ideas and you will receive updates on if they are implemented.  Critical comments are welcome.  Thank you!

Spanish Translation suggestions from the field

 

Páginas 14 y 34:  Estimo que la pregunta “¿Cómo me puedo preparar …?” puede ser presentada de una manera levemente distinta para lograr la corrección idiomática:  “¿Cómo puedo prepararme…”

 

Páginas 27, 43, 57, 81 y 99:  La pregunta “¿Qué aprendieron al cumplir con sus compromisos?” podría ser más directa y clara al eliminar la preposición “con”.  También la expresión “tomemos asiento” puede ser remplazada por “sentémonos”.

 

Página 33:  Las preguntas “¿Qué preguntas haré?” y “¿Qué institución académica escojo?” podrían ser iniciadas con “¿Cuáles o cuál…?”

 

Página 55:  Tal vez la pregunta “¿Debo solicitar un préstamo…?” podría ser remplazada por “¿Necesito solicitar un préstamo…?” 

Página 108:  La pregunta “¿Me estoy volviendo…?” podría lograr ser remplazada por “¿Estoy siendo…? o “¿Estoy logrando…?” o, por último “¿Estoy volviéndome…”

Cordialmente,

 

Luis Cornejo Mancilla

  • Mike Davis
  • Apr 27 2015
  • Attach files